1
00:00:01,215 --> 00:00:03,759
Morgan: Vi ste pogriješili,
Popravio sam ih.

2
00:00:03,759 --> 00:00:05,886
Nemojmo napraviti veliku stvar
Iz ovoga.

3
00:00:05,886 --> 00:00:07,304
Kakve pogreške
Jeste li vidjeli?

4
00:00:08,472 --> 00:00:10,432
Imam prisilu
ispraviti stvari.

5
00:00:10,432 --> 00:00:12,226
Ako vidim pogrešku,
Moram to ispraviti.

6
00:00:12,226 --> 00:00:13,227
Ta-da!

7
00:00:13,227 --> 00:00:14,978
Imam IQ od 160.

8
00:00:14,978 --> 00:00:17,481
Tehnički izraz je
Visoki potencijalni intelektualac,

9
00:00:17,481 --> 00:00:19,441
znači da imate
Napredne kognitivne sposobnosti.

10
00:00:19,441 --> 00:00:21,568
Dođi to raditi puno radno vrijeme.
Trebamo te.

11
00:00:21,568 --> 00:00:22,986
Znate ovu ženu?
Ja sam njegov partner.

12
00:00:22,986 --> 00:00:24,154
Karadec: Nismo partneri.

13
00:00:24,154 --> 00:00:25,489
Ona je zapravo samo
Savjetnik.

14
00:00:25,489 --> 00:00:27,324
Kad smo se ti i ja podijelili,
Dogovorili smo se

15
00:00:27,324 --> 00:00:29,034
Ostat ćemo
obitelj bez obzira na sve.

16
00:00:29,034 --> 00:00:30,410
Morgan: Ludo misli na tebe
kao njegova kći.

17
00:00:30,410 --> 00:00:31,411
Nije isto.

18
00:00:31,411 --> 00:00:32,913
Otac te je volio.

19
00:00:32,913 --> 00:00:34,122
Zato je otišao.

20
00:00:34,122 --> 00:00:35,666
Trebam te da
Pronađite nekoga.

21
00:00:35,666 --> 00:00:37,251
Rimska Sinquerra,
Nestao je prije 15 godina.

22
00:00:37,251 --> 00:00:38,418
Imaš dogovor.

23
00:00:38,418 --> 00:00:39,419
Napravili ste ovo
za vašeg oca?

24
00:00:39,419 --> 00:00:40,504
Ako ga nađete.

25
00:00:40,504 --> 00:00:41,672
Ispada Roman
radio kao

26
00:00:41,672 --> 00:00:43,590
Informant FBI -a.

27
00:00:43,590 --> 00:00:45,133
"Dva sata do
Napravite svoj potez. "

28
00:00:45,133 --> 00:00:46,551
Oz: Zvuči kao
neka vrsta igre.

29
00:00:46,551 --> 00:00:48,303
Karadec: otmičar nas želi
igrati po svojim pravilima.

30
00:00:48,303 --> 00:00:49,763
Gledaju nas.

31
00:00:49,763 --> 00:00:51,014
Selan: Oz se ne javlja
njegov telefon.

32
00:00:51,014 --> 00:00:52,057
Imam ga.

33
00:00:53,892 --> 00:00:55,811
Ovaj otmičar
stvarno se igra sa mnom.

34
00:00:55,811 --> 00:00:57,271
Natjecanje za to.
Evo, uzet ću ovo za vas.

35
00:00:57,271 --> 00:00:58,647
Hvala.

36
00:00:58,647 --> 00:01:00,232
Ava i ja smo prestar
za ovu igru,

37
00:01:00,232 --> 00:01:01,733
I Chloe će trebati
Još nekoliko godina.

38
00:01:01,733 --> 00:01:02,985
Morgan,
Znam gdje je.

39
00:01:02,985 --> 00:01:04,610
Rimski. Živ je.

40
00:01:04,610 --> 00:01:07,030
♪♪

41
00:01:07,030 --> 00:01:10,867
Lady Gaga: ♪ Abra-ca-dabra,
Abracadabra ♪

42
00:01:10,867 --> 00:01:14,329
♪ Abra-ca dabra,
Abracadabra ♪

43
00:01:14,329 --> 00:01:22,296
♪♪

44
00:01:22,296 --> 00:01:25,382
♪ Platite danak anđelima ♪

45
00:01:25,382 --> 00:01:29,678
♪ krugovi crtanja
u oblacima ♪

46
00:01:29,678 --> 00:01:32,973
♪ Drži se
na udaljenosti ♪

47
00:01:32,973 --> 00:01:34,224
♪ Kad vrag-- ♪

48
00:01:34,224 --> 00:01:36,226
[Prstenovi mobitela]

49
00:01:39,646 --> 00:01:41,315
Hej.
Kako ide tamo?

50
00:01:41,315 --> 00:01:42,941
Djevojka: Prilično dobro.

51
00:01:42,941 --> 00:01:44,151
Samo ga pročitajte
Treća priča o spavanju.

52
00:01:44,151 --> 00:01:45,444
Samo tri priče o spavanju?

53
00:01:45,444 --> 00:01:47,112
Lako si se skinuo.

54
00:01:47,112 --> 00:01:48,488
Puno vam hvala
za čuvanje djece.

55
00:01:48,488 --> 00:01:50,240
Stvarno mi je trebalo večeras.
Naravno.

56
00:01:50,240 --> 00:01:51,366
Jeste li na
Vaš put kući?

57
00:01:51,366 --> 00:01:52,701
Da, da,
Na putu sam.

58
00:01:52,701 --> 00:01:54,244
U redu. Budite oprezni.
Učinit će.

59
00:01:54,244 --> 00:01:56,163
Volim vas momci.
Zbogom.
Volim te.

60
00:01:56,163 --> 00:01:59,708
Lady Gaga: ♪ Abra-ca-dabra
Abracadabra ♪

61
00:01:59,708 --> 00:02:03,337
♪ Kao što je pjesma rekla
od dame u crvenoj boji ♪

62
00:02:03,337 --> 00:02:07,424
♪ Čujete posljednjih nekoliko riječi
vašeg života ♪

63
00:02:07,424 --> 00:02:10,886
♪ s proganjanim plesom,
sada ste oboje u transu ♪

64
00:02:10,886 --> 00:02:14,473
♪ Vrijeme je da bacate svoju čaroliju
U noći ♪

65
00:02:18,185 --> 00:02:21,063
♪ Abracadabra
Amor oo na na ♪

66
00:02:21,063 --> 00:02:23,565
♪ Na jeziku je rekla ♪

67
00:02:23,565 --> 00:02:27,611
♪ Smrt ili ljubav večeras ♪

68
00:02:27,611 --> 00:02:29,946
[Tematska pjesma reproducira]

69
00:02:33,992 --> 00:02:40,707
♪♪

70
00:02:40,707 --> 00:02:47,172
♪♪

71
00:02:47,172 --> 00:02:48,590
Morgan: Igrajmo.

72
00:02:48,590 --> 00:02:50,050
Imamo 34 minute
Naći naš potez.

73
00:02:50,050 --> 00:02:51,760
Majstor igre:
Zabava je tek započela.

74
00:02:51,760 --> 00:02:53,220
Oz:
Natjerali su me da igram igre.

75
00:02:53,220 --> 00:02:55,514
Nosili su
bijela anime maska.

76
00:02:55,514 --> 00:02:57,391
Morgan:
I promatraju nas.

77
00:02:57,391 --> 00:02:59,142
Tko igra igre s nama,
Nije Dave Peck ...

78
00:02:59,142 --> 00:03:01,353
SOTO: Pa, tko je, dovraga
Je li ovaj tip?

79
00:03:01,353 --> 00:03:02,145
[Dahne]

80
00:03:08,819 --> 00:03:11,154
Elliot:
Mama! Mama, pomozi mi!

81
00:03:11,154 --> 00:03:12,322
Što? Što je to?

82
00:03:12,322 --> 00:03:14,324
Ne. Mama ti ne može pomoći.

83
00:03:14,324 --> 00:03:15,700
Što radiš?

84
00:03:15,700 --> 00:03:16,952
Jeste li ozbiljni?

85
00:03:17,953 --> 00:03:19,287
Vara.

86
00:03:19,287 --> 00:03:20,288
Moji jastuci,
Moja pravila.

87
00:03:20,288 --> 00:03:21,873
Stop! U redu.

88
00:03:21,873 --> 00:03:22,958
Prije svega,
To je jastučna borba.

89
00:03:22,958 --> 00:03:24,459
Nema načina za varanje.

90
00:03:24,459 --> 00:03:25,419
Drugo od svega,
Nisu vaši jastuci.

91
00:03:25,419 --> 00:03:26,795
Ne!

92
00:03:26,795 --> 00:03:28,964
U redu,
Ona me uspavala

93
00:03:28,964 --> 00:03:30,257
u lažno
osjećaj sigurnosti.
Imate dvije,
Nije fer.

94
00:03:30,257 --> 00:03:31,758
Zdravo?

95
00:03:31,758 --> 00:03:33,009
Pokušavam pročitati
Moja beba sestra za spavanje.

96
00:03:34,219 --> 00:03:35,762
Oh, u redu.
Učinit ću to tiho.

97
00:03:35,762 --> 00:03:37,597
Shh!
Ow!

98
00:03:37,597 --> 00:03:39,224
Znate, možda ako vi
Nismo zaglavili u ovoj kući

99
00:03:39,224 --> 00:03:40,517
Jer, kao tjedan,

100
00:03:40,517 --> 00:03:41,685
Ne bismo bili
ponašajući se poput životinja.

101
00:03:41,685 --> 00:03:43,353
[Smijeh]

102
00:03:43,353 --> 00:03:44,855
Divlje životinje. Ne mogu.

103
00:03:44,855 --> 00:03:45,981
Sneak Attack!
Ahh!

104
00:03:45,981 --> 00:03:47,315
[Kucajte na vrata]

105
00:03:47,315 --> 00:03:55,991
♪♪

106
00:03:55,991 --> 00:03:57,242
Vaš šef je ovdje.

107
00:03:59,369 --> 00:04:02,038
Oh.
Savršeno vrijeme.

108
00:04:02,038 --> 00:04:03,039
Sad si pospana, zar ne?

109
00:04:03,039 --> 00:04:03,874
Idite u krevet.
U redu.

110
00:04:03,874 --> 00:04:05,333
Imate li nešto protiv?
Imam ga.

111
00:04:05,333 --> 00:04:06,460
Hvala.
Imam ga,
Imam ga.

112
00:04:07,627 --> 00:04:10,005
Tako...

113
00:04:10,005 --> 00:04:11,214
Kako smo
držeći se?

114
00:04:12,340 --> 00:04:13,800
Nije sjajno.

115
00:04:13,800 --> 00:04:15,010
Zapravo prilično strašno.

116
00:04:16,052 --> 00:04:17,846
Ne znam
Što je još gore,

117
00:04:17,846 --> 00:04:19,264
proganjajući
poremećeni psihopat

118
00:04:19,264 --> 00:04:21,099
ili morati lagati
Moja djeca o tome.

119
00:04:21,099 --> 00:04:22,559
Nema potrebe
uplašiti ih.

120
00:04:22,559 --> 00:04:24,811
Uhvatit ćemo
ovaj momak uskoro.

121
00:04:24,811 --> 00:04:26,229
Sve će biti
Povratak u normalu.

122
00:04:26,229 --> 00:04:27,856
Nadam se tako.

123
00:04:27,856 --> 00:04:29,232
Samo je pitanje vremena
Prije nego što shvate

124
00:04:29,232 --> 00:04:30,817
Ludo se ne ruši
na kauču

125
00:04:30,817 --> 00:04:34,112
Zbog a
Palm Weevil zaraza.

126
00:04:34,112 --> 00:04:35,363
Izvorni su
njegovom susjedstvu.

127
00:04:35,363 --> 00:04:36,364
Shvatio sam Elliota
provjerio bi.

128
00:04:36,364 --> 00:04:37,324
Jest.

129
00:04:38,408 --> 00:04:39,534
Imate li
Bilo što drugo za mene

130
00:04:39,534 --> 00:04:40,869
Osim ove domaće zadaće?

131
00:04:42,454 --> 00:04:45,373
Volio bih da imam više
ažuriranja o Romanu.

132
00:04:45,373 --> 00:04:48,168
Prilično smo sigurni Gio's
Kontakt je imao dobar Intel.

133
00:04:48,168 --> 00:04:51,546
On negdje ostaje
U Hendersonu, Nevada.

134
00:04:51,546 --> 00:04:52,881
Dobili smo silu
vani

135
00:04:52,881 --> 00:04:54,758
Pomažući nam da se približimo.

136
00:04:54,758 --> 00:04:55,967
Imate li adresu?

137
00:04:55,967 --> 00:04:58,094
Ne još,
Ali dobit ćemo jedan.

138
00:04:59,846 --> 00:05:01,515
Shvatit ćemo.

139
00:05:03,266 --> 00:05:04,184
Kako je?

140
00:05:05,268 --> 00:05:06,478
Karadec?

141
00:05:07,938 --> 00:05:10,357
Spreman je
Da se vratiš.

142
00:05:10,357 --> 00:05:11,608
Svi smo.

143
00:05:11,608 --> 00:05:18,031
♪♪

144
00:05:18,031 --> 00:05:24,496
♪♪

145
00:05:24,496 --> 00:05:30,710
♪♪

146
00:05:30,710 --> 00:05:37,175
♪♪

147
00:05:37,175 --> 00:05:38,385
Whoa, whoa.

148
00:05:38,385 --> 00:05:39,553
Daf, gdje su
ideš?

149
00:05:39,553 --> 00:05:40,804
Imam planove.
Stvarno?

150
00:05:40,804 --> 00:05:42,138
U ovom satu?

151
00:05:43,139 --> 00:05:44,724
Riješiti se.

152
00:05:44,724 --> 00:05:46,184
To je samo prijatelj,

153
00:05:46,184 --> 00:05:47,602
A vi to trebate
Izađite odavde.

154
00:05:47,602 --> 00:05:49,145
Ne možemo se povlačiti
Back-to-Back svi Nighters.

155
00:05:49,145 --> 00:05:50,897
Da, znaš što, oz?
U pravu je.

156
00:05:50,897 --> 00:05:52,691
Idite kući.
Zašto?

157
00:05:52,691 --> 00:05:54,734
Nije kao da sam
Spavao ću svejedno.

158
00:05:54,734 --> 00:05:56,528
Sve dok mi
Uhvatite gad.

159
00:05:56,528 --> 00:05:57,737
Pa, cijenim
osjećaj,

160
00:05:57,737 --> 00:05:59,030
Ali izgaranje se

161
00:05:59,030 --> 00:06:00,031
Neće
pomoći uzroku.

162
00:06:00,031 --> 00:06:01,324
Da? I što
o tebi?

163
00:06:01,324 --> 00:06:02,784
Bit ću odmah iza tebe.

164
00:06:02,784 --> 00:06:04,035
[Podsmijeh]
Ti si strašan lažljivac.

165
00:06:04,035 --> 00:06:05,704
Da, to nije bilo sjajno.

166
00:06:05,704 --> 00:06:06,830
Kasnije, momci.

167
00:06:06,830 --> 00:06:08,123
Vidimo.

168
00:06:10,166 --> 00:06:11,376
U redu.

169
00:06:14,921 --> 00:06:16,256
[Zvuči mobitela]

170
00:06:20,010 --> 00:06:21,303
Hej, zašto si ti
Nazivajući me tako kasno?

171
00:06:22,888 --> 00:06:24,347
Tu je moj mrzovoljni momak.

172
00:06:24,347 --> 00:06:26,099
Lijepo je čuti
i tvoj glas.

173
00:06:26,099 --> 00:06:27,517
Zašto tako kasno radite?

174
00:06:27,517 --> 00:06:28,977
Kako znaš
Radim?

175
00:06:28,977 --> 00:06:30,437
Pa, odgovorili ste
Vaš telefon u 2:00,

176
00:06:30,437 --> 00:06:32,147
A ti nemaš
Društveni život.

177
00:06:32,147 --> 00:06:34,190
Da. Znate, ovaj momak
otišao je za jednim od naših.

178
00:06:34,190 --> 00:06:36,026
Približio se ti.
Približio se vašoj djeci.

179
00:06:36,026 --> 00:06:37,903
Dakle, bilo je nemoguće
da bilo tko od nas uspori.

180
00:06:37,903 --> 00:06:39,571
Stvarno sam mislio da hoćemo
Pronašli ste ga do sad.

181
00:06:39,571 --> 00:06:41,281
Pogotovo sa svojom skicom
Po cijelim vijestima.

182
00:06:41,281 --> 00:06:42,365
Da, kao i ja.

183
00:06:42,365 --> 00:06:43,783
Znate,
Vrlo je detaljno.

184
00:06:43,783 --> 00:06:45,702
Da, vrlo je detaljno.

185
00:06:45,702 --> 00:06:47,037
Na tome sam stvarno naporno radio
s dva različita umjetnika.

186
00:06:47,037 --> 00:06:49,205
Ne, nos
je previše aquiline.

187
00:06:49,205 --> 00:06:50,999
Zygomatics
su samo banane.

188
00:06:50,999 --> 00:06:52,334
Što radiš?

189
00:06:52,334 --> 00:06:53,460
Oh, mislio sam da sam rekao
lagana rascjep

190
00:06:53,460 --> 00:06:54,961
I samo malo zamračenja,

191
00:06:54,961 --> 00:06:56,171
Ali očito sam rekao
John Travolta,

192
00:06:56,171 --> 00:06:57,213
I ne sjećam se toga.

193
00:06:57,213 --> 00:06:58,757
Očistite cijelu stvar.

194
00:06:58,757 --> 00:07:00,508
Oh, Bože, samo moram
Naučite kako crtati.

195
00:07:03,386 --> 00:07:04,846
Ne sviđa mi se ovaj osjećaj,
Karadec.

196
00:07:04,846 --> 00:07:05,889
Sranje, mrzim

197
00:07:05,889 --> 00:07:08,183
Da, i ja.

198
00:07:10,018 --> 00:07:11,102
Da.

199
00:07:12,979 --> 00:07:14,022
Naspavajte se.

200
00:07:15,315 --> 00:07:16,691
I ti.

201
00:07:16,691 --> 00:07:22,447
♪♪

202
00:07:35,961 --> 00:07:37,837
Jutro, Chester.
Hej.

203
00:07:37,837 --> 00:07:39,589
Što si tamo dobio?

204
00:07:39,589 --> 00:07:42,342
Pa, ništa ne kaže hvala
za brigu o mojoj obitelji

205
00:07:42,342 --> 00:07:45,095
poput otvorene kutije
od kolačića s kratkim kruhom.
[Chuckles]

206
00:07:45,095 --> 00:07:46,596
Doveo bih te
Što sam napravio Chloe za doručak,

207
00:07:46,596 --> 00:07:48,014
Ali bilo je odvratno.

208
00:07:48,014 --> 00:07:49,307
Da, poručnik Soto
nije spomenuo

209
00:07:49,307 --> 00:07:51,351
ovaj bi zadatak
Imajte perkete.

210
00:07:51,351 --> 00:07:52,852
Hvala.

211
00:07:52,852 --> 00:07:54,813
To je tiha noć?
Da.

212
00:07:54,813 --> 00:07:56,731
Da. Sve dobro.

213
00:07:56,731 --> 00:07:58,566
Hej, svi ste se odjenuli,
Kamo ideš?

214
00:07:58,566 --> 00:08:00,151
Samo moram ići
Pokrenite neke naloge.

215
00:08:00,151 --> 00:08:01,736
Vidimo se kasnije.
U redu.

216
00:08:01,736 --> 00:08:08,284
♪♪

217
00:08:08,284 --> 00:08:14,499
♪♪

218
00:08:14,499 --> 00:08:15,625
Nitko nije došao?

219
00:08:15,625 --> 00:08:17,460
Ne. Samo uobičajeno.

220
00:08:17,460 --> 00:08:19,629
Bebe, psi, znate.

221
00:08:19,629 --> 00:08:20,755
Što?

222
00:08:21,840 --> 00:08:23,133
Pogrešna adresa.

223
00:08:27,429 --> 00:08:28,680
Sve u redu,
Morgan?
Da.

224
00:08:28,680 --> 00:08:31,266
Samo ću ići okolo
kut za sekundu.

225
00:08:31,266 --> 00:08:32,475
Želite li da nazovem
za policijsku pratnju?

226
00:08:32,475 --> 00:08:33,476
To je u redu. Ne.
Bit ću brz.

227
00:08:35,687 --> 00:08:36,980
Pripaziti
na kući.

228
00:08:36,980 --> 00:08:42,818
♪♪

229
00:08:42,818 --> 00:08:48,658
♪♪

230
00:08:48,658 --> 00:08:56,750
♪♪

231
00:08:56,750 --> 00:08:59,502
["Lav spava večeras"
igra u daljini]

232
00:08:59,502 --> 00:09:03,089
♪ u džungli,
tiha džungla ♪

233
00:09:03,089 --> 00:09:07,469
♪ Lav spava večeras ♪

234
00:09:07,469 --> 00:09:11,181
♪ a-weema-weh, a-weema-weh,
a-weema-weh, a-weema-weh ♪

235
00:09:11,181 --> 00:09:15,018
♪ Wee-oh Aweem Away ♪

236
00:09:15,018 --> 00:09:19,064
♪ a-weema-weh, a-weema-weh,
a-weema-weh, a-weema-weh ♪

237
00:09:19,064 --> 00:09:22,233
♪ Wee-oh Aweem Away ♪

238
00:09:24,152 --> 00:09:26,112
Zašto se nitko ne pokupi
njihovi telefoni?

239
00:09:26,112 --> 00:09:27,530
SMS SMS
poput manijaka.

240
00:09:27,530 --> 00:09:29,532
Vi,
To je proizvođač igara.

241
00:09:29,532 --> 00:09:31,576
Poslao mi je
Ovaj komad pošte

242
00:09:31,576 --> 00:09:33,453
tako da bih hodao
od strane vrlo specifične kuće.

243
00:09:33,453 --> 00:09:34,913
Znam da je to bio on.

244
00:09:34,913 --> 00:09:36,247
Imate li ideju
kako je rijetko

245
00:09:36,247 --> 00:09:37,957
Za američku poštansku službu

246
00:09:37,957 --> 00:09:39,876
dostaviti poštu
na pogrešnu adresu?

247
00:09:41,419 --> 00:09:44,589
Između optičkog
Prepoznavanje likova,

248
00:09:44,589 --> 00:09:49,052
skeniranje barkoda i
Zip-plus-4 kodni sustav,

249
00:09:49,052 --> 00:09:50,303
Super je rijetko.

250
00:09:50,303 --> 00:09:51,930
I on zna
da to znam,

251
00:09:51,930 --> 00:09:53,723
A on to također zna
Ulica pored moje

252
00:09:53,723 --> 00:09:55,266
je kvrga

253
00:09:55,266 --> 00:09:57,560
pa je znao da hoću
Moram proći pored te kuće

254
00:09:57,560 --> 00:09:58,937
Da biste stigli do ove adrese.

255
00:09:58,937 --> 00:10:01,147
Znam da je to bio on.

256
00:10:01,147 --> 00:10:02,690
Dobro jutro, Morgan.
Dobrodošli natrag.

257
00:10:04,150 --> 00:10:05,819
Uputio sam?
Malo.

258
00:10:05,819 --> 00:10:08,363
Previše je. Oprostite.

259
00:10:08,363 --> 00:10:10,573
Dobro jutro, Daphne.

260
00:10:10,573 --> 00:10:12,659
Oz, stvarno je lijepo
Da se vidim na poslu.

261
00:10:12,659 --> 00:10:13,743
I ti.

262
00:10:13,743 --> 00:10:15,036
Radiš li u redu?

263
00:10:15,036 --> 00:10:16,079
Da.

264
00:10:16,079 --> 00:10:17,163
Ja ni ja.

265
00:10:17,163 --> 00:10:18,289
I, da, Morgan,

266
00:10:18,289 --> 00:10:19,916
Dobili smo
Svi vaši tekstovi.

267
00:10:19,916 --> 00:10:21,167
I dvije glasovne note.

268
00:10:21,167 --> 00:10:23,044
Koji su bili
nekako teško čuti

269
00:10:23,044 --> 00:10:24,504
Jer je zvučalo
Kao da ste trčali.

270
00:10:24,504 --> 00:10:27,841
Da. Što, hoću li
Tipka ili Mosey?

271
00:10:27,841 --> 00:10:29,342
Naravno da trčim.
To je važno.

272
00:10:29,342 --> 00:10:31,177
Imati to prašinu
Za otiske, molim.

273
00:10:31,177 --> 00:10:32,720
Što je još u ovoj torbi?

274
00:10:32,720 --> 00:10:34,597
Vjerojatno krekeri za zube
ili nešto.

275
00:10:34,597 --> 00:10:36,224
Ne znam, nemoj napraviti
Velika stvar iz toga.

276
00:10:36,224 --> 00:10:37,392
Također, ta torba izgleda

277
00:10:37,392 --> 00:10:38,768
Može se koristiti
mnogo više puta.

278
00:10:38,768 --> 00:10:39,978
Vrati mi mi se
Kad završe.

279
00:10:39,978 --> 00:10:41,479
U redu. Pa stvarno mislimo li

280
00:10:41,479 --> 00:10:42,689
da bi to moglo biti
Proizvođač igara?

281
00:10:42,689 --> 00:10:44,107
Nisam siguran.
Da.

282
00:10:44,107 --> 00:10:45,775
Siguran sam.
SOTO: Jeste li?

283
00:10:45,775 --> 00:10:47,318
Jer prošli tjedan
Bilo je još nekoliko slučajeva

284
00:10:47,318 --> 00:10:48,611
Gdje ste bili
Prilično samouvjereno.

285
00:10:48,611 --> 00:10:49,946
Razumijem. U redu.

286
00:10:49,946 --> 00:10:51,197
Skočio sam pištolj
par puta.

287
00:10:51,197 --> 00:10:52,740
Ali vi momci
Razmislite o tome.

288
00:10:52,740 --> 00:10:54,325
Pjesma,
"Lav spava večeras",

289
00:10:54,325 --> 00:10:56,411
uparen s
Igra u džungli životinja

290
00:10:56,411 --> 00:10:57,829
da je uvukao u
Sljedeća moja vreća s namirnicama

291
00:10:57,829 --> 00:10:58,621
mojoj djeci.

292
00:10:58,621 --> 00:11:00,081
To je on.

293
00:11:00,081 --> 00:11:01,583
Što imamo do sada?

294
00:11:01,583 --> 00:11:03,418
Ne, još uvijek se okupljamo
informacija,

295
00:11:03,418 --> 00:11:04,919
Počevši s osobom
koji živi na toj adresi.

296
00:11:04,919 --> 00:11:07,422
Samo jedno ime na zakupu,
Maya cijena.

297
00:11:07,422 --> 00:11:09,048
Ostavili smo riječ za nju
jutros.

298
00:11:09,048 --> 00:11:11,134
Nadam se da ćemo se uskoro čuti
I ona je dobro.

299
00:11:11,134 --> 00:11:13,011
Žena: Maja cijena
je moja sestra.

300
00:11:13,011 --> 00:11:14,220
Ne možemo je pronaći.

301
00:11:16,055 --> 00:11:17,849
1522 Wells Avenue?

302
00:11:17,849 --> 00:11:19,267
Gdje je mama?

303
00:11:19,267 --> 00:11:22,186
♪♪

304
00:11:27,567 --> 00:11:30,195
Čuvao sam Max
sinoć,

305
00:11:30,195 --> 00:11:32,655
I otišao sam u Mayevo mjesto
jutro

306
00:11:32,655 --> 00:11:34,365
Kad se nije pokazala
da ga pokupi

307
00:11:34,365 --> 00:11:35,867
I njezina ulazna vrata
bio otvoren,

308
00:11:35,867 --> 00:11:37,785
Samo sam znao
Nešto nije bilo u redu.

309
00:11:37,785 --> 00:11:41,205
Ali kako ste to saznali
Da joj je nedostajalo?

310
00:11:41,205 --> 00:11:43,249
Savjetnik Morgan dogodio se
hodati pored.

311
00:11:43,249 --> 00:11:44,459
Živim jednu ulicu.

312
00:11:45,543 --> 00:11:47,462
Stvarno?
Da.

313
00:11:47,462 --> 00:11:49,339
To je čudna slučajnost.

314
00:11:49,339 --> 00:11:52,217
Sarah, vodi nas
Sve od sinoć.

315
00:11:52,217 --> 00:11:54,510
U redu,
Maya je dobila nekoliko besplatnih ulaznica

316
00:11:54,510 --> 00:11:56,930
vidjeti emisiju
u noćnom klubu Sound.

317
00:11:56,930 --> 00:11:58,223
Bilo koja ideja
S kim je bila?

318
00:11:58,223 --> 00:12:01,017
Prijatelj s posla,
Mislim.

319
00:12:01,017 --> 00:12:02,810
Znate,
Poslala mi je fotografiju.

320
00:12:03,853 --> 00:12:04,979
Gdje rade?

321
00:12:04,979 --> 00:12:06,773
AGM. Vječna križanja.

322
00:12:08,066 --> 00:12:10,526
Ona također radi skraćeno radno vrijeme
u Costcou da sastavi kraj s krajem.

323
00:12:10,526 --> 00:12:12,070
Sarah,
Svaka šansa da Maya

324
00:12:12,070 --> 00:12:13,905
možda je imao
previše za piće,

325
00:12:13,905 --> 00:12:16,866
na kraju se srušio na
Nekoga drugo mjesto sinoć?

326
00:12:16,866 --> 00:12:18,952
Ne, ne pije.

327
00:12:18,952 --> 00:12:21,204
Ona je najviše
Odgovorna osoba koju poznajem.

328
00:12:24,540 --> 00:12:26,334
Žao mi je.

329
00:12:26,334 --> 00:12:27,210
Tako se bojim
nešto joj se dogodilo,

330
00:12:27,210 --> 00:12:28,586
A ja sam ...

331
00:12:31,547 --> 00:12:33,967
Pokušavam to zadržati
Zajedno za Max.

332
00:12:33,967 --> 00:12:36,010
Kakva je situacija
S Maxovim ocem?

333
00:12:36,010 --> 00:12:39,889
Derek. Dobar je momak.

334
00:12:39,889 --> 00:12:42,141
On samo ima loše navike.

335
00:12:42,141 --> 00:12:43,434
Borio se na
Držite posao.

336
00:12:43,434 --> 00:12:44,894
Postalo je neuredno.
Neuredan?

337
00:12:44,894 --> 00:12:46,062
Kako?

338
00:12:46,062 --> 00:12:47,313
Pitanja skrbništva.

339
00:12:48,481 --> 00:12:50,066
Imaju sudski datum
Postavite sljedeći tjedan.

340
00:12:54,278 --> 00:12:56,656
Sarah, jesi li
prepoznati ovog čovjeka?

341
00:12:56,656 --> 00:12:58,491
Povezao je s drugim slučajem
da radimo,

342
00:12:58,491 --> 00:12:59,742
I mi mislimo--
Karadec: i, hm,

343
00:12:59,742 --> 00:13:01,077
To je sve što imamo
upravo sada.

344
00:13:03,454 --> 00:13:05,164
Ne.

345
00:13:05,164 --> 00:13:06,874
Sjetio bih se da li
Vidio sam ga prije.

346
00:13:06,874 --> 00:13:08,501
Ne zaboravljam lica.

347
00:13:08,501 --> 00:13:10,003
Sarah, čim
Imamo neke odgovore,

348
00:13:10,003 --> 00:13:11,504
Bit ćemo u kontaktu.

349
00:13:11,504 --> 00:13:16,801
♪♪

350
00:13:16,801 --> 00:13:20,972
♪♪

351
00:13:22,306 --> 00:13:24,142
Podsjeća me
mojih klupskih dana.

352
00:13:24,142 --> 00:13:26,602
Dodajte to na popis stvari
Maya i ja imamo zajedničko.

353
00:13:26,602 --> 00:13:28,271
Sad, vratar
u klubu je rekao

354
00:13:28,271 --> 00:13:30,273
Vidio je kako Maya odlazi sama
Oko 21:30 sati sinoć.

355
00:13:30,273 --> 00:13:32,734
Tada postaje pitanje,
Kamo je otišla?

356
00:13:32,734 --> 00:13:34,193
Ovo parkiralište.

357
00:13:34,193 --> 00:13:35,528
Nije bila vani
u zauvijek.

358
00:13:35,528 --> 00:13:37,530
Neće voziti
okolo tražeći metar,

359
00:13:37,530 --> 00:13:39,157
plus blizina,
Znate, vjerovali ili ne,

360
00:13:39,157 --> 00:13:39,907
Ne volimo koristiti
sprej papara.

361
00:13:39,907 --> 00:13:41,325
Pošteno dovoljno.

362
00:13:41,325 --> 00:13:43,536
Pa, Maya je vozila
Srebrni Honda Accord.

363
00:13:43,536 --> 00:13:45,330
Nije ovdje.
Dahne ću izbaciti
bolo na automobilu.

364
00:13:48,624 --> 00:13:50,251
Ne znam, Morgan.
Ovo je previše izloženo.

365
00:13:50,251 --> 00:13:51,794
To je malo vjerojatno da je ona
ovdje je otet.

366
00:13:51,794 --> 00:13:53,004
Morao je postojati
drugo mjesto.

367
00:13:53,004 --> 00:13:54,756
Ne. Ovo je mjesto.

368
00:13:57,216 --> 00:13:59,302
Oni provali ulične svjetlosti
pružio savršenu tamu

369
00:13:59,302 --> 00:14:00,470
da se on sakrije.

370
00:14:00,470 --> 00:14:01,679
Vidite ovo?

371
00:14:04,474 --> 00:14:07,352
Ovo je mala kapica za pete
od njezine cipele.

372
00:14:07,352 --> 00:14:09,020
Cipela.
Ne nužno Maye.

373
00:14:09,020 --> 00:14:11,105
Samo ću
nastavi dalje.

374
00:14:13,024 --> 00:14:14,108
Tu je gdje
napao ju je.

375
00:14:14,108 --> 00:14:19,781
♪♪

376
00:14:19,781 --> 00:14:21,282
[Prigušeno vrištanje]

377
00:14:22,742 --> 00:14:24,368
Uzvratila je.

378
00:14:24,368 --> 00:14:26,079
Pobjegla je koristeći
Njezina torbica kao oružje.

379
00:14:30,083 --> 00:14:32,960
Imam balzam za usne, slatkiše,

380
00:14:32,960 --> 00:14:34,754
I ovo malo
Stakleni fragmenti ...

381
00:14:36,214 --> 00:14:38,091
... taj miris poput
Narančasti cvijet.

382
00:14:38,091 --> 00:14:39,300
Mora biti
iz uzorka parfema

383
00:14:39,300 --> 00:14:40,593
iz robne kuće.

384
00:14:40,593 --> 00:14:41,844
Poznat sam.

385
00:14:43,346 --> 00:14:44,514
Tada je potrčala.

386
00:14:44,514 --> 00:14:46,057
Bio je to petak navečer -

387
00:14:46,057 --> 00:14:47,392
Morao je biti čuvar
U toj kabini tamo.

388
00:14:49,852 --> 00:14:51,145
Trebala joj je pomoć.

389
00:14:55,775 --> 00:14:58,402
Ali nije je dobila.

390
00:14:58,402 --> 00:15:00,279
Pa onda njezine pete
morao sam napustiti ove tragove,

391
00:15:00,279 --> 00:15:02,281
vjerojatno kao što je bio
povlačeći je u njegovo vozilo.

392
00:15:03,699 --> 00:15:04,992
Da. Ili njezin.

393
00:15:06,077 --> 00:15:07,120
Što znači
ona bi bila

394
00:15:07,120 --> 00:15:08,788
parkiran na ovom mjestu
upravo ovdje.

395
00:15:09,789 --> 00:15:11,332
Karadec, gledaj,

396
00:15:11,332 --> 00:15:12,792
Postoje dvije linije
od peta,

397
00:15:12,792 --> 00:15:14,293
A onda je to samo
pretvara se u jedno.

398
00:15:14,293 --> 00:15:15,920
Dakle, u određenom trenutku,

399
00:15:15,920 --> 00:15:17,547
samo se jedna peta vukla,
ostavljajući trag.

400
00:15:17,547 --> 00:15:19,423
To znači da je izgubila cipelu
Tijekom borbe.

401
00:15:20,925 --> 00:15:22,218
Pronašao ga.

402
00:15:22,218 --> 00:15:31,018
♪♪

403
00:15:31,018 --> 00:15:32,395
Nagurao je
Njeno nesvjesno tijelo

404
00:15:32,395 --> 00:15:34,272
u prtljažnik
svog vlastitog automobila.

405
00:15:37,483 --> 00:15:40,611
Bio je u kontroli
cijelo vrijeme

406
00:15:40,611 --> 00:15:42,155
I to je znala.

407
00:15:46,033 --> 00:15:47,410
Izložio sam bolo
na Mayinom automobilu.

408
00:15:47,410 --> 00:15:48,744
Dobro.

409
00:15:48,744 --> 00:15:50,246
Sada upozorite tisak,

410
00:15:50,246 --> 00:15:51,455
Obavijestite ih da ćemo imati
KALJIH DANAS DANAS.

411
00:15:51,455 --> 00:15:52,707
I nabavite fotografiju Maye
spreman za polazak.

412
00:15:52,707 --> 00:15:54,208
Gotovo i učinjeno.

413
00:15:54,208 --> 00:15:55,626
I možda im pokažite
Opet slika ovog tipa.

414
00:15:55,626 --> 00:15:57,336
Tek dok ne znamo

415
00:15:57,336 --> 00:15:58,588
Možemo vezati proizvođača igara
na njezinu otmicu.

416
00:15:58,588 --> 00:16:00,923
Upravo sada,
Usredotočeni smo na pronalaženje Maje.

417
00:16:00,923 --> 00:16:02,550
Jako sam usredotočen
na pronalaženju Maye,

418
00:16:02,550 --> 00:16:04,260
Zbog čega se želim usredotočiti
na čovjeka koji ju je oteo.

419
00:16:04,260 --> 00:16:05,344
Mislim da je u pravu.

420
00:16:05,344 --> 00:16:07,138
Previše ih je
slučajnosti.

421
00:16:07,138 --> 00:16:08,806
Otisci su u
na Morganovu poštu.

422
00:16:08,806 --> 00:16:10,892
I?
Vaš i poštar.

423
00:16:10,892 --> 00:16:12,268
Izgleda kao
Maya je povukla dozvolu

424
00:16:12,268 --> 00:16:14,145
Za oružje
Prije nekoliko mjeseci.

425
00:16:14,145 --> 00:16:15,229
Zaštita od
Njezin suprug?

426
00:16:15,229 --> 00:16:16,814
Saznajmo.

427
00:16:16,814 --> 00:16:18,566
Želim Dereka ovdje
Za ispitivanje, stat.

428
00:16:18,566 --> 00:16:20,526
I jasni smo
pretražiti Mayino mjesto.

429
00:16:20,526 --> 00:16:22,403
Idemo tamo.
Sat otkucava.

430
00:16:22,403 --> 00:16:30,411
♪♪

431
00:16:30,411 --> 00:16:37,627
♪♪

432
00:16:37,627 --> 00:16:39,045
Hmm. Znate ovaj zapis

433
00:16:39,045 --> 00:16:40,338
ne odgovara ostatku
njezine kolekcije.

434
00:16:40,338 --> 00:16:42,089
Uzet ću ga sa sobom.
Provjerite ima li otisaka.

435
00:16:45,760 --> 00:16:47,637
OZ: Brave su nove.

436
00:16:47,637 --> 00:16:49,972
Vjerojatno instaliran
u posljednjih mjesec dana ili tako nešto.

437
00:16:49,972 --> 00:16:52,475
Ok, pa se sigurno pojavljuje
Kao što je Maya kupila pištolj.

438
00:16:52,475 --> 00:16:54,060
Postojala je zapis prodaje
od prije dva tjedna,

439
00:16:54,060 --> 00:16:55,519
Ali ne mogu pronaći oružje
bilo gdje.

440
00:16:55,519 --> 00:16:56,729
U redu, Daph, dobro
Nastavite gledati, u redu?

441
00:16:56,729 --> 00:16:57,855
U redu.

442
00:16:57,855 --> 00:17:04,612
♪♪

443
00:17:04,612 --> 00:17:10,534
♪♪

444
00:17:10,534 --> 00:17:15,997
♪♪

445
00:17:15,997 --> 00:17:17,374
Karadec?

446
00:17:17,374 --> 00:17:19,627
Da.
Pogledajte ovo.

447
00:17:19,627 --> 00:17:21,670
Prada. Gucci. Versace.

448
00:17:21,670 --> 00:17:24,507
To je tisuće dolara
stvari koje Maye ne može priuštiti.

449
00:17:24,507 --> 00:17:25,967
Pokloni od nekoga.

450
00:17:25,967 --> 00:17:27,218
Da,
Ali svi im nedostaje.

451
00:17:27,218 --> 00:17:28,511
Možda su bili ukradeni.

452
00:17:28,511 --> 00:17:38,354
♪♪

453
00:17:38,354 --> 00:17:47,905
♪♪

454
00:17:47,905 --> 00:17:50,032
Karadec! Karadec!

455
00:17:50,032 --> 00:17:51,909
Da, Morgan.

456
00:17:51,909 --> 00:17:53,869
Prilično sam siguran
Skupi predmeti nisu ukradeni.

457
00:17:53,869 --> 00:17:55,413
Prodali su se. Idemo.

458
00:17:55,413 --> 00:17:56,664
Idi gdje?

459
00:17:56,664 --> 00:17:58,749
Boneyard.
Boneyard?

460
00:17:58,749 --> 00:18:01,127
Da, naravno. Zašto ne bi
Idemo u Boneyard?

461
00:18:01,127 --> 00:18:02,169
Vi momci provjerite Mayin rad.

462
00:18:02,169 --> 00:18:03,379
Vječna križanja.

463
00:18:03,379 --> 00:18:05,047
Nazovite me bilo što.

464
00:18:11,012 --> 00:18:14,223
Morgan:
Fritzy. Drago mi je vidjeti te.

465
00:18:14,223 --> 00:18:15,474
Hej, prekasno je

466
00:18:15,474 --> 00:18:16,976
otkupiti
Vaš mikser, Morgan.

467
00:18:16,976 --> 00:18:18,144
Davno je prošlo.
O, ne.

468
00:18:18,144 --> 00:18:19,145
Ne želim mikser.

469
00:18:19,145 --> 00:18:20,688
Sad imam i posao

470
00:18:20,688 --> 00:18:22,273
To mi omogućuje
Držite moje uređaje.

471
00:18:22,273 --> 00:18:24,609
Ovdje smo na službenom
Policijski posao, Fritzy.

472
00:18:24,609 --> 00:18:25,943
Ti si policajac?
Ne.

473
00:18:25,943 --> 00:18:27,194
Ali oni
Potpišite moje plaće.

474
00:18:27,194 --> 00:18:30,323
Ova žena nedostaje,

475
00:18:30,323 --> 00:18:31,949
I znam ona
Nedavno se riješio nekih

476
00:18:31,949 --> 00:18:34,076
Prilično skupo
dizajnerske stvari.

477
00:18:34,076 --> 00:18:36,078
Tako...

478
00:18:36,078 --> 00:18:37,371
Pa želim im, molim te.

479
00:18:37,371 --> 00:18:39,081
Mogla je prodati
te stvari bilo gdje.

480
00:18:39,081 --> 00:18:40,374
Da,
Ali ona je također pokupila

481
00:18:40,374 --> 00:18:41,751
Elektronski klavir
za njezino dijete.

482
00:18:41,751 --> 00:18:44,253
Što, imam monopol
Na elektroničkim klavirima?

483
00:18:44,253 --> 00:18:45,963
Fritzy.

484
00:18:45,963 --> 00:18:47,298
Bilo je ljepljivo mjesto
sa strane

485
00:18:47,298 --> 00:18:49,425
u obliku
pseća kost.

486
00:18:49,425 --> 00:18:50,760
Prodajete ljude,

487
00:18:50,760 --> 00:18:52,011
A onda skineš
cijena,

488
00:18:52,011 --> 00:18:53,471
Ali nikad
Uklonite goo.

489
00:18:53,471 --> 00:18:54,889
Bol u guzici
da siđe.
Znam.

490
00:18:56,599 --> 00:18:57,767
Ok, dobro. U redu.

491
00:18:57,767 --> 00:18:59,810
Ali dobro sam se obavio
od te dame.

492
00:18:59,810 --> 00:19:01,145
Ali ne mogu biti
predajući tisuće

493
00:19:01,145 --> 00:19:02,897
dolara vam robe.

494
00:19:02,897 --> 00:19:04,899
Dovoljno je teško zadržati
Svjetla kao što su ovih dana.

495
00:19:04,899 --> 00:19:06,692
LAPD će ga staviti
na njihovoj kartici.

496
00:19:06,692 --> 00:19:08,194
Nema kartice, Morgan.

497
00:19:08,194 --> 00:19:09,695
LAPD
Povratak će vam

498
00:19:09,695 --> 00:19:10,905
iz gradskog fonda Slush.

499
00:19:10,905 --> 00:19:12,531
Nije stvar.

500
00:19:12,531 --> 00:19:14,367
Fritzy, zašto ne
Samo preokrenite predmete?

501
00:19:14,367 --> 00:19:15,701
Inače ću
moraju ubrzati nalog

502
00:19:15,701 --> 00:19:17,370
za invazivniju pretragu
ovog mjesta.

503
00:19:17,370 --> 00:19:18,454
I tko zna što
vrsta nezakonite robe

504
00:19:18,454 --> 00:19:19,664
Naći ćemo ovdje.

505
00:19:19,664 --> 00:19:21,457
Što radiš?
Previše je.

506
00:19:21,457 --> 00:19:23,167
Pokušavate li se osjećati veliko?
Pokušava se osjećati veliko.

507
00:19:23,167 --> 00:19:24,877
Ovaj tip pokušava
da svoja svjetla ostane upaljena.

508
00:19:24,877 --> 00:19:25,961
Fritzy, tako mi je žao.
Reći ću vam što.

509
00:19:25,961 --> 00:19:27,505
Pustili ste da posudim stvari,

510
00:19:27,505 --> 00:19:29,006
I obećavam da ću ga dati
Povratak na vas čim

511
00:19:29,006 --> 00:19:30,716
Kao što smo završili s tim.

512
00:19:30,716 --> 00:19:32,468
Fino.
Da?

513
00:19:32,468 --> 00:19:35,554
U redu, dobro,
Hvala, gospodine.

514
00:19:35,554 --> 00:19:37,890
A ako što ste govorili
o toj dami je istina,

515
00:19:37,890 --> 00:19:39,600
možda biste htjeli
Razgovarajte s močcom

516
00:19:39,600 --> 00:19:41,519
svađala se s
vani na mom parkiralištu.

517
00:19:41,519 --> 00:19:42,937
Jeste li dobili
pogledaj ga?

518
00:19:42,937 --> 00:19:45,648
Ne, ali moje kamere su uspjele.

519
00:19:45,648 --> 00:19:49,402
♪♪

520
00:19:56,617 --> 00:19:58,577
Derek, razlog zašto mi
doveo vas ovdje danas jest

521
00:19:58,577 --> 00:20:00,496
Jer Maya je nedostajala
od sinoć.

522
00:20:00,496 --> 00:20:02,123
Otisnula je od
Automobil u Hollywoodu.

523
00:20:02,665 --> 00:20:05,709
O, moj Bože. O, moj Bože.

524
00:20:05,709 --> 00:20:08,796
Nisam imao pojma.

525
00:20:08,796 --> 00:20:11,340
Što je s Maxom?
Je li Max u redu?

526
00:20:11,340 --> 00:20:13,551
Max je u redu.
Sarah je.

527
00:20:13,551 --> 00:20:15,803
I znali biste prije,
Ali nismo te mogli pronaći.

528
00:20:15,803 --> 00:20:18,973
Pa, imao sam
Nekoliko pića u baru u Nohu.

529
00:20:18,973 --> 00:20:22,101
U redu. Imao sam više
Nekoliko pića, bio sam uzrujan.

530
00:20:22,101 --> 00:20:24,019
Nisam vidio svoje dijete
puno u posljednje vrijeme.

531
00:20:24,019 --> 00:20:25,521
Izgleda da su stvari dobile
Prilično zagrijano između vas dvoje

532
00:20:25,521 --> 00:20:27,148
Izvan Boneyarda.

533
00:20:34,113 --> 00:20:36,866
Gledaj, bila je
Dodiranje mojih poziva.

534
00:20:36,866 --> 00:20:40,494
Priznajem da je to bila pogreška
da je slijedi, da.

535
00:20:40,494 --> 00:20:43,205
Dobila je
skupe darove od nekoga,

536
00:20:43,205 --> 00:20:45,499
I postao sam ljubomoran,
Priznajem to.

537
00:20:45,499 --> 00:20:46,500
U redu?

538
00:20:47,668 --> 00:20:50,880
Ali nikad ne bih -
Nikad je ne bih povrijedio.

539
00:20:52,840 --> 00:20:55,718
Jeste li znali da je Maya nedavno
Kupio je vatreno oružje, Derek?

540
00:20:55,718 --> 00:20:57,845
Mislim, zašto bi mogao
ona to radi?

541
00:20:58,721 --> 00:21:00,264
Što?

542
00:21:00,264 --> 00:21:03,058
Ne. Maya mrzi oružje.

543
00:21:04,393 --> 00:21:06,270
Nije to učinio.
Gubimo vrijeme.

544
00:21:06,270 --> 00:21:08,147
Možda jest.
Možda nije.

545
00:21:08,147 --> 00:21:10,399
Možda nešto zna
Mi nemamo.

546
00:21:10,399 --> 00:21:12,151
Derek, što se dogodilo
u vašu ruku?

547
00:21:12,151 --> 00:21:13,235
[Uzdah]

548
00:21:14,987 --> 00:21:17,531
Iskreno, ne znam.
Ne mogu se sjetiti.

549
00:21:17,531 --> 00:21:20,659
Vratio sam se svom prijatelju
Mjesto, a onda sam otišao van.

550
00:21:20,659 --> 00:21:23,078
Maya je cijeli moj svijet.

551
00:21:24,955 --> 00:21:26,624
Ljubav mog života.

552
00:21:27,416 --> 00:21:29,335
I nedostaje mi sin.

553
00:21:29,335 --> 00:21:34,799
I ja sam pogriješio, da,
Ali ja ... Nikad ne bih.

554
00:21:34,799 --> 00:21:36,258
Morate je pronaći.

555
00:21:41,138 --> 00:21:43,516
Uh, kopamo
Derekov alibi.

556
00:21:43,516 --> 00:21:45,351
U redu.

557
00:21:45,351 --> 00:21:47,019
Oz i Daphne
vratio se s nekim

558
00:21:47,019 --> 00:21:48,354
Mislim da ideš
željeti razgovarati.

559
00:21:48,354 --> 00:21:50,231
Barry Gibb?

560
00:21:50,231 --> 00:21:52,233
Žena kakva je Maya bila
s klubom.

561
00:21:52,233 --> 00:21:59,281
♪♪

562
00:21:59,281 --> 00:22:01,325
Harper:
Imali smo eksploziju.

563
00:22:01,325 --> 00:22:03,369
Bilo je očito da joj treba
noć sebi.

564
00:22:03,369 --> 00:22:05,704
Bitka za pritvor bila je
naglašavajući je,

565
00:22:05,704 --> 00:22:07,748
I ona je bila uplašena
Koliko mogu biti skupi odvjetnici.

566
00:22:07,748 --> 00:22:10,751
Vaš šef, Jason Howard.
Točno?

567
00:22:10,751 --> 00:22:12,962
Željeli bismo razgovarati s njim,
Ali teško ga je pronaći.

568
00:22:12,962 --> 00:22:14,922
To me ne iznenađuje.

569
00:22:14,922 --> 00:22:17,466
Nepoznao je svoj put
u položaj izvršnog direktora prije mnogo godina,

570
00:22:17,466 --> 00:22:19,343
I on ima radnu etiku
da to dokaže.

571
00:22:19,343 --> 00:22:22,763
Vjerojatnije je da će biti
Na izviđačkom putovanju u Italiju

572
00:22:22,763 --> 00:22:26,183
ili u jednoj od njegovih domova za odmor,
nego biti u uredu.

573
00:22:26,183 --> 00:22:29,520
Hm. Bruto.
Je li Maya vidjela nekoga?

574
00:22:29,520 --> 00:22:31,897
Možda netko
Tko bi si mogao priuštiti dizajnerske stvari.

575
00:22:32,565 --> 00:22:33,983
Rekla mi je
o darovima.

576
00:22:33,983 --> 00:22:35,526
[KLIKNICA KAPERAKA]

577
00:22:35,526 --> 00:22:37,528
Imam svoje sumnje
na tko ih je poslao,

578
00:22:37,528 --> 00:22:39,446
Ali ona ne bi
potvrditi to.

579
00:22:39,446 --> 00:22:41,282
Mislite da je Jason poslao
njezini ti darovi?

580
00:22:41,282 --> 00:22:43,242
Prilično sam siguran
Jedini razlog zašto dođe u AGM

581
00:22:43,242 --> 00:22:45,077
Sve je to vidjeti.

582
00:22:45,077 --> 00:22:47,079
Dao nam je te karte
u klub.

583
00:22:47,079 --> 00:22:49,873
Rekla je Maya da je zaslužila
da se pusti na noć.

584
00:22:49,873 --> 00:22:51,876
Mislim, jesi li
Razmislite možda -

585
00:22:51,876 --> 00:22:55,504
Ne. Pakao, ne.
Maya nikada ne bi.

586
00:22:55,504 --> 00:22:58,591
Osjećala se čudno u uzimanju
Ulaznice u prvom redu.

587
00:22:58,591 --> 00:23:03,220
Ali bila je to noć Gaga
i vršnjački pritisak.

588
00:23:04,763 --> 00:23:07,141
Jesam li loš prijatelj?

589
00:23:07,141 --> 00:23:08,642
Ovdje si, zar ne?

590
00:23:11,353 --> 00:23:13,480
Znate,
Nekako izgledaš poput nje.

591
00:23:18,110 --> 00:23:20,237
Karadec: Hej, Daphne,
Što smo još dobili na Jasonu?

592
00:23:20,237 --> 00:23:21,780
Daphne: Pola desetak
Žalbe seksualnog uznemiravanja

593
00:23:21,780 --> 00:23:23,449
u posljednjih pet godina.

594
00:23:23,449 --> 00:23:25,409
Izgleda da su svi
riješen izvan suda.

595
00:23:25,409 --> 00:23:27,036
Zvuči kao da plaća
ljudi da budu tihi.

596
00:23:27,036 --> 00:23:29,204
Ne. Ne ljudi. Žene.

597
00:23:31,248 --> 00:23:32,249
Morgan, gdje su
ideš?

598
00:23:32,249 --> 00:23:33,792
Da bi se malo zrak.

599
00:23:34,585 --> 00:23:37,755
♪♪

600
00:23:37,755 --> 00:23:41,550
♪ Imam rekordnog igrača koji
napravljen je 2014. godine ♪

601
00:23:41,550 --> 00:23:44,595
♪ Obojao mi kosu plavu, izašao je
morska vrsta zelene ♪

602
00:23:44,595 --> 00:23:47,931
♪ Volim vintage haljine kada
padaju tik ispod mojih koljena ♪

603
00:23:47,931 --> 00:23:51,393
♪ Pretvaram se da sam ih strugao
penjanje u drveće ♪

604
00:23:51,393 --> 00:23:54,355
♪ Imam rekordnog igrača koji
napravljen je 2014. godine ♪

605
00:23:54,355 --> 00:23:57,650
♪ Obojao mi kosu plavu, izašao je
morska vrsta zelene ♪

606
00:23:57,650 --> 00:24:00,611
♪ Volim vintage haljine kada
padaju tik ispod mojih koljena ♪

607
00:24:00,611 --> 00:24:03,864
♪ Pretvaram se da sam ih strugao
penjanje u drveće ♪

608
00:24:03,864 --> 00:24:06,867
♪ Ponekad mislim
Sve što ikad radim je ♪

609
00:24:06,867 --> 00:24:10,913
♪ Pokušaj uvjeriti se
Penjem se na drveće ♪

610
00:24:11,246 --> 00:24:12,748
Oz, nazovite svog omiljenog suca.

611
00:24:12,748 --> 00:24:14,166
Potreban nam je nalog za pretragu za bilo koji

612
00:24:14,166 --> 00:24:15,501
i sve su povezane rezidencije
Jasonu Howardu.

613
00:24:15,501 --> 00:24:17,670
Morgan: U redu, znam vas
nisu 100% prodani

614
00:24:17,670 --> 00:24:19,380
na mom proizvođaču igara
teorija još,

615
00:24:19,380 --> 00:24:22,049
Ali nadam se da je ovo
treba očistiti stvari.

616
00:24:22,049 --> 00:24:24,259
Pretpostavljam da je ovo ono što
Unutar vašeg uma izgleda?

617
00:24:24,259 --> 00:24:26,428
Oh, prijatelju, čak ni blizu.
U redu. Spremni ste?

618
00:24:26,428 --> 00:24:30,474
Jason Howard je dijabetičar,
Baš kao i Spencer.

619
00:24:30,474 --> 00:24:32,976
Ustvari,
U odboru je istraživanja

620
00:24:32,976 --> 00:24:36,397
inicijativa u županijskom generalu,
što znači da bi točno znao

621
00:24:36,397 --> 00:24:38,273
Koliko bi osoba mogla biti
bez inzulina.

622
00:24:38,273 --> 00:24:41,276
Također je slikar.
To su njegova originalna djela.

623
00:24:41,276 --> 00:24:43,028
Vrsta vas podsjeća na one

624
00:24:43,028 --> 00:24:44,822
da smo zatekli viseći
u galeriji.

625
00:24:44,822 --> 00:24:47,574
Dečki, ispada fond za povjerenje
i averzija rada

626
00:24:47,574 --> 00:24:49,618
daje vam puno slobodnog vremena
za hobije.

627
00:24:49,618 --> 00:24:53,789
Jer je također
certificirani instruktor SCUBA.

628
00:24:53,789 --> 00:24:56,417
Mislim, pola momka
Instagram slike su od njega

629
00:24:56,417 --> 00:24:58,377
na egzotičnim mjestima,

630
00:24:58,377 --> 00:25:00,462
Znate, podučavajući
impresivne mlade žene

631
00:25:00,462 --> 00:25:04,133
u vlaknima
Tajne ponora.

632
00:25:04,133 --> 00:25:05,634
Spremni ste za veliki finiš?

633
00:25:05,634 --> 00:25:07,678
Moram priznati,
Ovo je prilično zabavno.

634
00:25:08,470 --> 00:25:09,888
Mm-hmm.

635
00:25:10,472 --> 00:25:11,640
Mm-hmm.

636
00:25:17,646 --> 00:25:19,565
Tako?

637
00:25:19,565 --> 00:25:21,442
Jason i proizvođač igara
su jedno te isto.

638
00:25:21,442 --> 00:25:24,278
Ne, ne, to je zamka.

639
00:25:24,278 --> 00:25:26,030
Dečki, upravo sam ušao u
ratna soba.

640
00:25:26,030 --> 00:25:27,281
Trebalo mi je, kao,
Pet minuta da se dobije

641
00:25:27,281 --> 00:25:29,366
Sve ove stvari s interneta.

642
00:25:29,366 --> 00:25:31,118
Pokušava nas dobiti
da se ovdje usredotoči

643
00:25:31,118 --> 00:25:32,786
tako da može nastaviti mršaviti
tamo tamo.

644
00:25:32,786 --> 00:25:34,538
Jednostavno je previše jednostavno.

645
00:25:34,538 --> 00:25:36,582
To je ono što mislim.

646
00:25:36,582 --> 00:25:39,418
Proizvođač igre pokušava
Da bi Jason bio dio

647
00:25:39,418 --> 00:25:41,795
bilo koje igre ovo je
Trenutno igra.

648
00:25:41,795 --> 00:25:45,382
Ili je to Jason.
Oduvijek je bio Jason,

649
00:25:45,382 --> 00:25:48,218
A vaš momak je samo
Dobar Samarijanac

650
00:25:48,218 --> 00:25:50,220
koji je pomogao spasiti
smrznuta puretina.

651
00:25:50,220 --> 00:25:52,347
Ok, kako je onda ta kartica
Igra ulazi u moje namirnice?

652
00:25:52,347 --> 00:25:54,016
Pa, tko to radi

653
00:25:54,016 --> 00:25:55,642
izvukao više
Komplicirani trikovi od toga.

654
00:25:55,642 --> 00:25:57,853
Gledaj, samo kažemo,
Nije li moguće?

655
00:25:57,853 --> 00:26:00,230
Ponekad je najlakši odgovor
pravi.

656
00:26:00,230 --> 00:26:02,566
Nije me briga je li to moguće.
To se događa.

657
00:26:02,566 --> 00:26:04,359
Još uvijek moramo
Slijedite protokol.

658
00:26:04,359 --> 00:26:05,819
Želim biti na vašem
Strana ovdje, Morgan.

659
00:26:05,819 --> 00:26:07,112
Ali zašto bi išao
Toliko problema

660
00:26:07,112 --> 00:26:09,490
uokviriti ovog momka?

661
00:26:09,490 --> 00:26:11,658
Bože, oz, nisam siguran.
Nađimo ga i pitajmo ga.

662
00:26:11,658 --> 00:26:13,535
Soto: U redu, dovoljno.

663
00:26:13,535 --> 00:26:15,204
Za sada držimo sve
Istražni staza širom otvorena

664
00:26:15,204 --> 00:26:18,040
Sve dok činjenice ne govore
nas inače.

665
00:26:18,040 --> 00:26:19,958
Idi sa svojom djecom.
Držite telefon blizu.

666
00:26:19,958 --> 00:26:21,460
[Uzdah]

667
00:26:21,460 --> 00:26:27,007
♪♪

668
00:26:27,007 --> 00:26:28,675
Stres joj dolazi.

669
00:26:28,675 --> 00:26:30,302
Nije policajac.

670
00:26:30,302 --> 00:26:31,970
Sigurno se nije prijavila
za ovo.

671
00:26:31,970 --> 00:26:33,597
Selena, prestani!

672
00:26:33,597 --> 00:26:35,099
Adam, rekla je ne.

673
00:26:35,099 --> 00:26:36,767
Rekao ne čemu?

674
00:26:36,767 --> 00:26:38,727
Posao.
Kad sam joj ponudio.

675
00:26:38,727 --> 00:26:40,521
Gurnuo sam je u nju.

676
00:26:40,521 --> 00:26:41,855
Obećao sam da ću joj pomoći
s rimskim slučajem

677
00:26:41,855 --> 00:26:43,649
Ako je došla
kao savjetnik.

678
00:26:43,649 --> 00:26:45,025
Zašto govoriš
ja ovo sada?

679
00:26:45,025 --> 00:26:47,152
Jer sam je stavio
U ovom položaju.

680
00:26:47,152 --> 00:26:48,737
Ne. Dao si joj
prilika.

681
00:26:50,072 --> 00:26:52,199
Učinio si ispravnu stvar
Donoseći je.

682
00:26:52,199 --> 00:26:53,575
Trebamo je.

683
00:26:55,452 --> 00:26:58,163
Ako krene Rogue
I nešto se događa -

684
00:26:58,163 --> 00:27:00,123
Možda je samo uzmem
izvan slučaja.

685
00:27:00,958 --> 00:27:02,668
Vjeruješ mi?

686
00:27:02,668 --> 00:27:04,044
Znaš da jesam.

687
00:27:04,044 --> 00:27:06,505
Ok, dobro, vjerujem joj.

688
00:27:10,509 --> 00:27:12,386
Ludo: Želite li mene
preuzeti?

689
00:27:12,386 --> 00:27:14,138
Sad kad je sav posao obavljen,
Tada stvarno sjajem.

690
00:27:14,138 --> 00:27:16,431
U redu je. Dobro sam.

691
00:27:16,431 --> 00:27:18,809
Jeste li?

692
00:27:18,809 --> 00:27:21,603
[Uzdah] To je rimsko.

693
00:27:21,603 --> 00:27:23,564
Mislim da dobivaju
Prilično blizu pronalaženja ga.

694
00:27:23,564 --> 00:27:25,315
Što se događa
Ako ga pronađu?

695
00:27:25,315 --> 00:27:27,025
Što se događa
Ako ga ne pronađu?

696
00:27:27,025 --> 00:27:29,486
Jednostavno želim
Ovo za Avu.

697
00:27:29,486 --> 00:27:30,946
Pojest ću kasnije,
Ako je to u redu.

698
00:27:30,946 --> 00:27:32,698
Čekati.
Kamo ideš?

699
00:27:32,698 --> 00:27:33,824
Keisha ima
Nekoliko ljudi.

700
00:27:33,824 --> 00:27:35,242
Oh.
Vrijeme je za večeru.

701
00:27:35,242 --> 00:27:36,618
Znate
Još uvijek sam rastući dječak.

702
00:27:36,618 --> 00:27:38,120
U redu.
Uskoro će biti spremno.

703
00:27:38,120 --> 00:27:40,080
Nije stvarno
Sjajan dan za to

704
00:27:40,080 --> 00:27:41,832
Jer imamo
Obiteljska noć večeras.

705
00:27:41,832 --> 00:27:44,334
Opet? To smo radili
Jer, kao tjedan dana.

706
00:27:44,334 --> 00:27:47,170
Mama, nisam glupa.
Znam da se nešto događa.

707
00:27:47,170 --> 00:27:49,089
Postavit ću tablicu.

708
00:27:49,089 --> 00:27:50,591
Gdje su kolačići?

709
00:27:50,591 --> 00:27:52,217
Uh, kolačići.

710
00:27:54,052 --> 00:27:56,805
Nije važno
Jer jedemo našu rastuću hranu

711
00:27:56,805 --> 00:27:58,307
Prije nego što uopće mislimo
o kolačićima.

712
00:27:58,307 --> 00:27:59,725
Znate,
Ayurvedski sustav vjeruje

713
00:27:59,725 --> 00:28:01,351
da je mali dio deserta

714
00:28:01,351 --> 00:28:03,604
postavlja probavu
sustav za -

715
00:28:03,604 --> 00:28:05,022
Pričekat ću.

716
00:28:05,022 --> 00:28:06,940
Da. Pričekat ćete.

717
00:28:06,940 --> 00:28:10,694
Hej, naravno
Nisi glup.

718
00:28:10,694 --> 00:28:12,362
I da, moramo razgovarati,
Ali možemo li to učiniti kad

719
00:28:12,362 --> 00:28:15,574
Imamo malo više
Privatnost, molim vas?

720
00:28:15,574 --> 00:28:17,200
Da. Hvala.

721
00:28:17,200 --> 00:28:19,036
[Kucajte na vrata]

722
00:28:24,041 --> 00:28:25,584
Bok, Morgan.
Hej.

723
00:28:25,584 --> 00:28:26,960
Jeste li dobili moj tekst?

724
00:28:26,960 --> 00:28:28,712
Ne.

725
00:28:30,797 --> 00:28:32,090
Idemo na zabavu?

726
00:28:32,090 --> 00:28:34,134
Moraš biti
Šalim me se.

727
00:28:34,134 --> 00:28:35,177
[Uzdah]

728
00:28:40,766 --> 00:28:43,060
Morgan: Što dovraga
vrsta stranke je li ovo?

729
00:28:43,060 --> 00:28:44,061
Karadec: Jasonovo hosting
Izdanje albuma

730
00:28:44,061 --> 00:28:45,437
za jedan od njegovih
Umjetnici.

731
00:28:45,437 --> 00:28:46,855
Rekao je da ne može
Izađite iz toga,

732
00:28:46,855 --> 00:28:48,190
Ali sretan je
Razgovarajte s nama ovdje.

733
00:28:48,190 --> 00:28:50,025
Uzmimo samo
Čudna pobjeda.

734
00:28:50,025 --> 00:28:52,444
Čudno, kao, ove maske izgledaju
Nekako poput proizvođača igara.

735
00:28:52,444 --> 00:28:54,196
Propisno primijećen.

736
00:28:54,196 --> 00:28:55,989
Postoji li maska
To vam govori,

737
00:28:55,989 --> 00:28:58,408
Ili bi mi se svidjelo
da se podudara s vašom aurom?

738
00:28:58,408 --> 00:29:00,994
Kažem vam što, ovo
Upravo ovdje mi se uspinje.

739
00:29:00,994 --> 00:29:02,537
Ali mislim da ti
treba odgovarati njegovoj auri.

740
00:29:02,537 --> 00:29:04,247
Ne, to neće
biti potreban.

741
00:29:04,247 --> 00:29:06,917
Da. Idi lud.

742
00:29:06,917 --> 00:29:09,878
Uh-huh.
Stvarno uđite tamo. Da.

743
00:29:09,878 --> 00:29:12,589
Da. Bingo!
Zakucao ga.

744
00:29:12,589 --> 00:29:13,840
Hvala.

745
00:29:13,840 --> 00:29:15,050
Zbogom.

746
00:29:16,134 --> 00:29:18,220
Hm, morgan,
Trebam te usredotočiti.

747
00:29:18,220 --> 00:29:19,972
Još uvijek moramo
Pronađite Jason.

748
00:29:19,972 --> 00:29:22,057
Usredotočen sam,
I već sam ga našao.

749
00:29:22,057 --> 00:29:24,518
On je tamo ispred
tog zida 19 -godišnjaka.

750
00:29:25,644 --> 00:29:28,647
Detektivi, hvala
za prikazivanje.

751
00:29:28,647 --> 00:29:30,107
Mogu li vam bilo što dobiti?

752
00:29:30,107 --> 00:29:33,193
Da. Tiši
mjesto za razgovor.

753
00:29:33,193 --> 00:29:35,028
Maya je radila za mene
Gotovo godinu dana.

754
00:29:35,028 --> 00:29:36,530
Ona zakazuje sve moje stvari,

755
00:29:36,530 --> 00:29:39,658
moj društveni
i filantropske ... stvari.

756
00:29:39,658 --> 00:29:41,702
Je li to razlog zašto ste kupili
Toliko joj poklona, ​​Jason?

757
00:29:41,702 --> 00:29:44,037
Pokloni? [Chuckles]

758
00:29:44,037 --> 00:29:45,789
Ulaznice za zvučni noćni klub.

759
00:29:45,789 --> 00:29:47,874
Oh, to su bili komps.

760
00:29:47,874 --> 00:29:49,793
Samo sam velikodušna.

761
00:29:49,793 --> 00:29:53,088
Da, puno trgovina
Na Rodeo Driveu to bi se složilo.

762
00:29:53,088 --> 00:29:55,424
Da ne spominjem svoje
Platinasta kartica.

763
00:29:55,424 --> 00:29:57,467
Bila sam zabrinuta
da biste saznali za to.

764
00:29:57,467 --> 00:29:59,386
E sad zašto bi
To kažeš?

765
00:29:59,386 --> 00:30:02,014
Jer nisam kupio
Te stvari, Maya je učinila.

766
00:30:02,014 --> 00:30:04,725
Ima pristup mojoj kreditnoj kartici
Za radne stvari.

767
00:30:04,725 --> 00:30:07,811
I moji su ljudi primijetili
transakcija na mojoj izjavi

768
00:30:07,811 --> 00:30:09,313
prošli tjedan,
I suočio sam se s njom.

769
00:30:09,313 --> 00:30:11,273
Dakle, nisi
otpustiti je čak

770
00:30:11,273 --> 00:30:12,858
Iako je ukrala
Tisuće dolara od vas?

771
00:30:12,858 --> 00:30:14,401
Pa, ona je to negirala.

772
00:30:14,401 --> 00:30:18,238
I imam meko mjesto
za samohrane mame.

773
00:30:19,865 --> 00:30:21,074
Osim toga, to je samo novac.

774
00:30:21,074 --> 00:30:22,701
Da, totalno.

775
00:30:22,701 --> 00:30:24,119
Samo novac.

776
00:30:24,119 --> 00:30:27,122
Ooh, to su prekrasne.

777
00:30:27,122 --> 00:30:28,790
Koji su to, tonto bodeži?

778
00:30:28,790 --> 00:30:31,001
Da. Da,
Kupio sam one u gradu Seki.

779
00:30:31,001 --> 00:30:32,961
Pripadali su samurai.

780
00:30:34,296 --> 00:30:35,672
Jeste li kolekcionar?

781
00:30:35,672 --> 00:30:38,091
Mi? Ne, ne.

782
00:30:38,091 --> 00:30:39,801
To su tinejdžerski
Malo izvan mog cjenovnog raspona.

783
00:30:39,801 --> 00:30:42,304
Ali, volim
Kako ste ih prikazali.

784
00:30:42,304 --> 00:30:44,181
Da, uređeni su
po razdobljima shogunata.

785
00:30:44,181 --> 00:30:47,768
Sigurno jesu. Da vidimo.
Minamoto, Taira,

786
00:30:47,768 --> 00:30:50,479
TODO, ASHIKAGA, ODA, TOKUGAWA.

787
00:30:50,479 --> 00:30:52,272
Osim što nedostaje.

788
00:30:52,272 --> 00:30:54,024
Takeda,
nije tamo.

789
00:30:57,527 --> 00:31:01,114
Ne udaraš me kao momka koji
prikazao bi nepotpuni set.

790
00:31:01,114 --> 00:31:03,700
Jason, trebat ćeš mi
da razmišljam o ovom.

791
00:31:03,700 --> 00:31:05,827
Gdje si si sinoć
Oko 9:30?

792
00:31:05,827 --> 00:31:08,163
Bio sam ovdje.

793
00:31:08,163 --> 00:31:09,915
Imao sam svog kuhara da mi je obrok,
Uhvatio sam se na neku papirologiju,

794
00:31:09,915 --> 00:31:12,125
A onda sam otišao do
krevet rano.

795
00:31:12,125 --> 00:31:14,669
Ako me oprostite,
Moram se vratiti na svoju zabavu.

796
00:31:14,669 --> 00:31:16,755
Taffy Boy me treba.
Nadam se da ćete pronaći Mayu.

797
00:31:16,755 --> 00:31:18,548
Stvarno jesam.

798
00:31:18,548 --> 00:31:19,883
Vi možete vidjeti
sami, zar ne?

799
00:31:19,883 --> 00:31:21,843
Da.
U redu.

800
00:31:24,554 --> 00:31:26,139
[Vrata se otvaraju, zatvaraju se]

801
00:31:26,139 --> 00:31:27,849
Pa, laže.

802
00:31:27,849 --> 00:31:29,976
Taj čovjek ne radi tijekom
Dan, a kamoli noću.

803
00:31:34,356 --> 00:31:36,608
Čekaš da odem tako
Možete probiti oko Jason's Den

804
00:31:36,608 --> 00:31:37,609
Bez naloga, zar ne?

805
00:31:37,609 --> 00:31:38,819
Da.

806
00:31:38,819 --> 00:31:48,662
♪♪

807
00:31:48,662 --> 00:31:56,545
♪♪

808
00:31:56,545 --> 00:32:04,636
♪♪

809
00:32:04,636 --> 00:32:14,020
♪♪

810
00:32:14,020 --> 00:32:16,106
Morgan! Morgan!

811
00:32:16,106 --> 00:32:25,532
♪♪

812
00:32:25,532 --> 00:32:30,078
♪♪

813
00:32:30,078 --> 00:32:32,747
[Smijeh]

814
00:32:32,747 --> 00:32:42,674
♪♪

815
00:32:42,674 --> 00:32:52,684
♪♪

816
00:32:52,684 --> 00:33:02,569
♪♪

817
00:33:02,569 --> 00:33:04,112
♪♪

818
00:33:04,112 --> 00:33:07,115
Karadec! Karadec, on je ovdje!

819
00:33:07,115 --> 00:33:13,371
♪♪

820
00:33:13,371 --> 00:33:18,126
♪ Rekli ste da se utopite,
Iako sam te držao u zraku ♪

821
00:33:21,087 --> 00:33:24,174
Hej, hej, hej! Ne kreću se!
Maskirajte sada!

822
00:33:24,174 --> 00:33:34,059
♪♪

823
00:33:41,441 --> 00:33:44,110
Jason Howard,
Uhitili ste zbog

824
00:33:44,110 --> 00:33:45,528
otmica
Maya cijena.

825
00:33:45,528 --> 00:33:47,572
Želim sve svoje odvjetnike.
Ili barem dva.

826
00:33:47,572 --> 00:33:48,865
Na zadržavanju.
Imate pravo
da šutim.

827
00:33:48,865 --> 00:33:50,534
Sve što kažete može
i koristit će se ...

828
00:33:50,534 --> 00:33:52,285
Oprostite. Hej.

829
00:33:52,285 --> 00:33:53,328
Vidio sam ga.

830
00:33:53,328 --> 00:33:54,913
WHO?
Znam to.

831
00:33:54,913 --> 00:33:56,831
Mu. Znam da sam ga vidio.
Bio je upravo ovdje.

832
00:33:56,831 --> 00:33:58,166
Kamo je otišao?
Ne znam.

833
00:33:59,417 --> 00:34:00,961
Ok, dobro, Morgan,
Još uvijek moramo pronaći Mayu.

834
00:34:00,961 --> 00:34:02,587
Da.
Morgan!

835
00:34:03,880 --> 00:34:05,131
[Izdahne]

836
00:34:08,134 --> 00:34:09,844
[Dings Dings]

837
00:34:09,844 --> 00:34:12,681
Želim vaš broj značke
I vaš telefonski broj.

838
00:34:12,681 --> 00:34:14,599
Hej.

839
00:34:14,599 --> 00:34:15,849
Karadec.

840
00:34:15,849 --> 00:34:18,144
Hej, hej! Dođi ovamo!

841
00:34:18,144 --> 00:34:19,604
Gdje je ona?
Gdje je Maya?

842
00:34:19,604 --> 00:34:21,064
Polako.

843
00:34:21,064 --> 00:34:23,108
Jeste li je ubili?
Ha? Gdje je ona?

844
00:34:25,777 --> 00:34:27,362
[Zvuči mobitela]

845
00:34:27,362 --> 00:34:29,614
Hej. Dobio sam vaše poruke.

846
00:34:29,614 --> 00:34:32,032
Vrata i prozori su
Zaključano, a Chester je na pripravnosti.

847
00:34:32,032 --> 00:34:33,867
Kako se držite?

848
00:34:33,867 --> 00:34:35,327
Mislim da će to biti
duga noć.

849
00:34:36,704 --> 00:34:39,666
Nasmiješio mi se.
Uživa u ovome.

850
00:34:39,666 --> 00:34:41,209
Vi ste dobri?

851
00:34:41,209 --> 00:34:43,211
Uh, da. Dobro nam ide.

852
00:34:43,211 --> 00:34:44,878
Mislim da je bilo
Prava stvar koju treba učiniti,

853
00:34:44,878 --> 00:34:46,756
govoreći djeci
Što se događa.

854
00:34:46,756 --> 00:34:48,090
Boje li se?

855
00:34:48,090 --> 00:34:51,260
Da, ali uglavnom za vas.

856
00:34:51,260 --> 00:34:54,139
Rekao sam im njihove mame
dobio cijelu policijsku upravu

857
00:34:54,139 --> 00:34:55,849
Pazi na nju.

858
00:34:57,225 --> 00:34:59,144
Dobar si tata.
Hvala.

859
00:34:59,144 --> 00:35:00,687
Bit ću kod kuće
Čim mogu.

860
00:35:00,687 --> 00:35:02,272
Budite sigurni.

861
00:35:02,272 --> 00:35:03,982
♪♪

862
00:35:03,982 --> 00:35:11,698
♪♪

863
00:35:11,698 --> 00:35:18,330
♪♪

864
00:35:18,330 --> 00:35:20,832
Jason ne govori
Još jedna riječ.

865
00:35:20,832 --> 00:35:23,168
Što znači da nismo bliži
pronaći Mayu.

866
00:35:23,168 --> 00:35:25,378
Možda nam Jason ne govori
gdje je Maja

867
00:35:25,378 --> 00:35:27,505
Jer Jason ne zna
gdje je Maya.

868
00:35:28,715 --> 00:35:31,468
Pa, znao je gdje
Bila je noć kad je odvedena.

869
00:35:31,468 --> 00:35:33,011
Karadec: Pokloni su kupljeni
na njegovoj kartici.

870
00:35:33,011 --> 00:35:34,512
Daphne: Njezina narukvica
u njegovom bazenu.

871
00:35:34,512 --> 00:35:36,598
Bodež koji nedostaje
od njegovog zida.

872
00:35:36,598 --> 00:35:38,642
Da. Ne kažem
Dokazi ne ukazuju na Jasona.

873
00:35:38,642 --> 00:35:41,144
Ja sam taj koji je rekao da će to.
Sjećate se?

874
00:35:41,144 --> 00:35:42,604
Upravo smo morali shvatiti zašto.

875
00:35:45,315 --> 00:35:47,901
Koliko je bilo mračno na zabavi?

876
00:35:47,901 --> 00:35:50,320
Jedno lice.
Svi ti ljudi.

877
00:35:50,320 --> 00:35:51,529
Što implicirate?

878
00:35:51,529 --> 00:35:52,697
Da li implicirate
Nisam ga vidio?

879
00:35:52,697 --> 00:35:54,449
Ne. Znamo
Vidjeli ste ga.

880
00:35:54,449 --> 00:35:55,867
Jednostavno bi pomoglo
Kad bi ga i jedan od nas mogao vidjeti,

881
00:35:55,867 --> 00:35:57,327
u nekom trenutku.

882
00:35:57,327 --> 00:35:59,204
Da, sigurno bi pomoglo.
Volio bih to.

883
00:35:59,204 --> 00:36:00,789
Ali samo sam ga vidio
na zabavi.

884
00:36:00,789 --> 00:36:02,874
Samo ja.
Tako je to želio.

885
00:36:02,874 --> 00:36:04,793
Jasno je bio dizajn.

886
00:36:04,793 --> 00:36:06,336
Pa što je
Igra, Morgan?

887
00:36:06,336 --> 00:36:08,421
Ne znam što
Igra je.

888
00:36:08,421 --> 00:36:10,590
Možda igra shvaća
Izlazak je igra.

889
00:36:10,590 --> 00:36:12,384
I da, čujem
Kako to ludo zvuči,

890
00:36:12,384 --> 00:36:14,386
Ali što drugo
Možemo li očekivati ​​od ovog tipa?

891
00:36:16,096 --> 00:36:18,973
Jeste li - jesi li
stvarno sugerira

892
00:36:18,973 --> 00:36:20,892
da se ne sjećam
Njegovo lice?

893
00:36:22,268 --> 00:36:24,854
Taj čovjek je opasnost
mojoj djeci.

894
00:36:25,647 --> 00:36:29,901
U redu? Nikad neću biti
u stanju zaboraviti lice,

895
00:36:29,901 --> 00:36:31,403
dugo nakon što smo
Gotovo s ovim,

896
00:36:31,403 --> 00:36:32,904
dugo nakon što ga dobijemo
I mi smo ga odložili,

897
00:36:32,904 --> 00:36:34,572
A vi idete dalje
na drugi slučaj,

898
00:36:34,572 --> 00:36:37,325
Oživit će ovdje,
zacementiran unutar mog mozga,

899
00:36:37,325 --> 00:36:39,494
Uz sve
ostalih stvari

900
00:36:39,494 --> 00:36:41,204
Moram paziti na
Da bih bio siguran da su moja djeca dobro.

901
00:36:42,789 --> 00:36:44,457
Pa ako bismo mogli samo,

902
00:36:44,457 --> 00:36:46,000
Znate, zatvorite knjigu
na cijelom ovom morganu

903
00:36:46,000 --> 00:36:47,335
Izvrsno zamišljen
Čovjek stvar,

904
00:36:47,335 --> 00:36:49,921
To bi bilo sjajno.

905
00:36:49,921 --> 00:36:51,756
U redu. Imam nešto.

906
00:36:51,756 --> 00:36:54,050
Spašavanje dvorišta u Sunca Valley
Upravo je izvijestio Mayain automobil.

907
00:36:55,135 --> 00:36:57,178
Idi provjeri.

908
00:36:57,178 --> 00:36:59,764
I vi me zoveš čim
dok sletite na scenu.

909
00:36:59,764 --> 00:37:01,599
[Telefon zvona]

910
00:37:03,143 --> 00:37:05,061
Poručnik Soto.

911
00:37:05,061 --> 00:37:08,064
Časnik Sigmund,
Kako stoje stvari u Nevadi?

912
00:37:08,064 --> 00:37:09,524
Tako je, tako je.

913
00:37:09,524 --> 00:37:11,818
Roman Sinquerra.

914
00:37:11,818 --> 00:37:13,278
Što imaš?

915
00:37:14,946 --> 00:37:16,906
Automobil se pojavio sinoć.

916
00:37:16,906 --> 00:37:18,742
Vidio sam tvoj bolo
Kad sam vodio Vin.

917
00:37:18,742 --> 00:37:20,285
Vidite tko
donio ga?

918
00:37:20,285 --> 00:37:24,080
Ne, oprosti. Ovo je to.

919
00:37:24,080 --> 00:37:25,540
Ona je sve tvoja.

920
00:37:32,839 --> 00:37:34,132
[Dahne]

921
00:37:41,806 --> 00:37:42,974
prazan

922
00:37:42,974 --> 00:37:45,393
Hej. Jeste li dobro?

923
00:37:46,728 --> 00:37:48,688
Ne znam.
Što mislite?

924
00:37:48,688 --> 00:37:50,273
Znate, ako povučemo
Jasonovi otisci s bodeža

925
00:37:50,273 --> 00:37:51,983
i natjerajte ga da razgovara,
Možda možemo doći do Maya.

926
00:37:51,983 --> 00:37:53,234
Samo zato što je
ranjena ne znači da ona

927
00:37:53,234 --> 00:37:55,028
Još uvijek nije živ, Morgan.

928
00:37:55,904 --> 00:37:57,322
Soto: Morgan.

929
00:37:57,322 --> 00:37:59,073
[Vrata automobila se zatvaraju]

930
00:37:59,073 --> 00:38:00,658
Čuli ste?

931
00:38:00,658 --> 00:38:02,410
Jesam.

932
00:38:02,410 --> 00:38:05,330
Čuo sam i s
Naši prijatelji u Nevadi.

933
00:38:05,330 --> 00:38:07,582
Nazvali su s adresom.

934
00:38:07,582 --> 00:38:09,417
Rimski?
Mislim da je tako.

935
00:38:09,417 --> 00:38:11,211
Došao sam nakon što su nazvali.

936
00:38:11,211 --> 00:38:12,879
Shvatio sam da želiš
skočiti u automobil.

937
00:38:12,879 --> 00:38:14,130
Mogu voziti.
Samo je nekoliko sati.

938
00:38:14,130 --> 00:38:16,382
Ne, ne, nisam -

939
00:38:16,382 --> 00:38:17,967
Ne mogu ostaviti svoju djecu ovdje
s tim tipom još uvijek vani.

940
00:38:17,967 --> 00:38:19,260
Daph i ja možemo
Idi ako želiš.

941
00:38:19,260 --> 00:38:20,720
Da, što god
Trebaš, Morgan.

942
00:38:20,720 --> 00:38:22,722
Što - što se događa?

943
00:38:22,722 --> 00:38:24,599
Nakon svega mi
Prošao prošli tjedan,

944
00:38:24,599 --> 00:38:26,142
I ja sam ih ispunio.

945
00:38:29,854 --> 00:38:32,148
U redu. Da. Hvala.

946
00:38:32,148 --> 00:38:34,317
Nazvat ćemo vas čim
Dok imamo pogled na njega.

947
00:38:37,028 --> 00:38:39,405
Tko ga je nazvao?

948
00:38:39,405 --> 00:38:40,657
Rimski?

949
00:38:40,657 --> 00:38:43,117
Ne, Derek.
Mayain Ex. Tata.

950
00:38:43,117 --> 00:38:45,995
Bio je u policijskoj postaji
Kad smo stigli s Jasonom.

951
00:38:45,995 --> 00:38:47,705
Je li ga netko nazvao
i daj mu glavu

952
00:38:47,705 --> 00:38:49,165
Da smo napravili uhićenje?

953
00:38:49,165 --> 00:38:50,875
Ne, glavni zločini ne obavještavaju
Obitelji žrtava

954
00:38:50,875 --> 00:38:52,377
o aktivnom
istrage.

955
00:38:52,377 --> 00:38:54,254
Ali znao je
Bili smo tamo.

956
00:38:54,254 --> 00:38:56,047
Čekao nas je
Kad smo ušli s Jasonom.

957
00:38:56,047 --> 00:38:57,966
Sjećate li se?

958
00:38:57,966 --> 00:39:00,510
Da to nismo rekli Dereku
Jason je možda ubio Mayu,

959
00:39:00,510 --> 00:39:02,262
Tko je učinio?

960
00:39:02,262 --> 00:39:03,680
Zdravo?

961
00:39:03,680 --> 00:39:05,640
Čovjek:
Derek, ovo je LAPD.

962
00:39:05,640 --> 00:39:07,016
Radi se o Mayi.

963
00:39:07,016 --> 00:39:08,851
Volio bih da imamo bolje vijesti.

964
00:39:08,851 --> 00:39:10,645
Morgan: To je bio on.

965
00:39:10,645 --> 00:39:12,897
Mislite da proizvođač igara
Nazvao Derek?

966
00:39:12,897 --> 00:39:15,858
Sigurno je želio Dereka
da vidi kako se Jason uhapsi.

967
00:39:15,858 --> 00:39:17,151
Zašto?

968
00:39:17,151 --> 00:39:18,987
To smo dobili
saznati.

969
00:39:18,987 --> 00:39:20,697
Prvo, mislio sam da je ovo poslao
meni da privučem pažnju

970
00:39:20,697 --> 00:39:21,948
i odvedi me u Mayinu kuću.

971
00:39:21,948 --> 00:39:22,991
Ali što ako jesam
nije jedina osoba

972
00:39:22,991 --> 00:39:24,742
Tko je ovaj letak dobio poštom?

973
00:39:24,742 --> 00:39:29,289
♪♪

974
00:39:29,289 --> 00:39:30,665
Bilo bi prilično jednostavno
ukrasti Jasonovu

975
00:39:30,665 --> 00:39:32,584
kreditna kartica ako je imao ključ.

976
00:39:32,584 --> 00:39:35,086
♪ Oh, igre koje ljudi igraju ♪

977
00:39:35,086 --> 00:39:36,921
♪ Svake večeri, svaki dan ♪

978
00:39:36,921 --> 00:39:38,631
On je taj
koji je Maya poslao sve te darove

979
00:39:38,631 --> 00:39:40,633
i učinilo da izgleda
Kao što je Jason to učinio.

980
00:39:40,633 --> 00:39:42,051
Ukrao joj je narukvicu
Kad ju je oteo,

981
00:39:42,051 --> 00:39:44,554
spustio ga u bazen,

982
00:39:44,554 --> 00:39:46,431
A onda je zgrabio
oružje na izlasku.

983
00:39:49,434 --> 00:39:51,978
Ok, ali zašto sve to radi?
Samo da uokvirim Jasona?

984
00:39:51,978 --> 00:39:53,896
Ne, mislim da nas vodi
u pogrešnom smjeru

985
00:39:53,896 --> 00:39:55,607
bio je samo dio igre.

986
00:39:55,607 --> 00:39:57,358
Pa što je ostalo?
Koji je njegov sljedeći potez?

987
00:39:57,358 --> 00:39:59,277
Pa, pogledajte sve ove darove.

988
00:39:59,277 --> 00:40:01,613
Svi crveni su
bilo Versace ili Gucci.

989
00:40:01,613 --> 00:40:03,281
Što ta dva muškarca imaju
Zajedničko?

990
00:40:03,281 --> 00:40:04,407
Ubijeni su.

991
00:40:04,407 --> 00:40:06,451
Oboje su bili
pucao i ubijen.

992
00:40:06,451 --> 00:40:08,161
Gdje je Derek?

993
00:40:08,161 --> 00:40:09,913
Mislite da je Derek
njegova sljedeća žrtva?

994
00:40:09,913 --> 00:40:11,789
Nije baš.

995
00:40:11,789 --> 00:40:13,207
Nastavi dalje.
Slušam.

996
00:40:14,834 --> 00:40:17,378
Oružje koje Maya
navodno registriran za.

997
00:40:17,378 --> 00:40:19,380
Nikad ga nismo pronašli.
Da.

998
00:40:19,380 --> 00:40:21,090
Mislim da
Uopće je kupila pištolj.

999
00:40:21,090 --> 00:40:23,051
Mislim da je želio Dereka
misliti da je to učinila.

1000
00:40:23,051 --> 00:40:24,802
Jeste li znali da Maya
Nedavno kupio vatreno oružje?

1001
00:40:24,802 --> 00:40:26,846
Što?

1002
00:40:26,846 --> 00:40:28,848
Proizvođač igara znao je
Derek bi želio osvetu,

1003
00:40:28,848 --> 00:40:31,351
pa je stavio pištolj u Maye
Kuća nakon što smo je pretražili.

1004
00:40:31,893 --> 00:40:34,270
Moguće je da je Maya bila samo mamac
I još uvijek bi mogla biti živa.

1005
00:40:34,270 --> 00:40:35,980
Da. Moguće je.

1006
00:40:35,980 --> 00:40:37,357
Mislim,
Još uvijek čekamo na DNK

1007
00:40:37,357 --> 00:40:38,441
i krvna grupa
iz Mayinog prtljažnika.

1008
00:40:38,441 --> 00:40:40,276
Da, nadam se, tako,
Ali ako nije dijeli

1009
00:40:40,276 --> 00:40:41,986
igre više,
Ne treba joj.

1010
00:40:41,986 --> 00:40:43,613
Gledaj, sve smo učinili
Trebali smo učiniti, zar ne?

1011
00:40:43,613 --> 00:40:45,114
Igrali smo igru.
Igrali smo ga na njegov način.

1012
00:40:45,114 --> 00:40:46,616
Ništa drugo
Žrtve su umrle.

1013
00:40:46,616 --> 00:40:48,368
Možda nije ubojica.

1014
00:40:48,368 --> 00:40:49,952
Ne ako je dobio nekoga drugog
učiniti to za njega.

1015
00:40:53,414 --> 00:40:55,249
Dakle, Jason želi mrtav.

1016
00:40:55,249 --> 00:40:57,210
Moramo pronaći Dereka.

1017
00:40:57,210 --> 00:41:05,843
♪♪

1018
00:41:05,843 --> 00:41:08,054
Stvorio je proizvođač igara
ubojica.

1019
00:41:08,054 --> 00:41:09,889
I stavili smo oružje
pravo u ruci.

1020
00:41:09,889 --> 00:41:19,857
♪♪

1021
00:41:19,857 --> 00:41:22,193
♪♪

1022
00:41:22,193 --> 00:41:25,697
[Revci motora, gume cvile]

1023
00:41:25,697 --> 00:41:28,324
Derek! Stop!

1024
00:41:30,034 --> 00:41:32,537
♪ Svake večeri
I svaki dan ♪

1025
00:41:32,537 --> 00:41:35,790
♪ Nikad ne znači
što sada kažu ♪

1026
00:41:35,790 --> 00:41:38,918
♪ Nikad ne govorite što oni znače ♪

1027
00:41:38,918 --> 00:41:41,963
♪ Oh, igre
Ljudi se sada igraju ♪

1028
00:41:41,963 --> 00:41:44,924
♪ Svake večeri
I svaki dan ♪

1029
00:41:44,924 --> 00:41:47,969
♪ Nikad ne znači
što sada kažu ♪

1030
00:41:47,969 --> 00:41:49,887
Ovo je to.

1031
00:41:52,807 --> 00:41:54,308
Roman Sinquerra?

1032
00:41:54,308 --> 00:41:57,061
♪ Okreni leđa čovječanstvu ♪

1033
00:41:57,061 --> 00:41:59,731
♪ Kakva prljava trula sramota ♪

1034
00:42:00,606 --> 00:42:04,110
Laboratorij bi trebao imati
Ispitivanje krvi rezultira za 24 sata.

1035
00:42:04,110 --> 00:42:05,737
Čovječe: Oprostite.

1036
00:42:09,365 --> 00:42:11,159
Očito ste
tražeći me.

1037
00:42:11,159 --> 00:42:16,581
♪♪

1038
00:42:16,581 --> 00:42:21,335
♪♪

1039
00:42:26,507 --> 00:42:27,717
prazan

1040
00:42:27,717 --> 00:42:37,685
♪♪

1041
00:42:37,685 --> 00:42:47,612
♪♪

1042
00:42:47,612 --> 00:42:53,618
♪♪

1043
00:42:55,661 --> 00:42:57,371
Prodajte brže.

1044
00:42:57,622 --> 00:42:58,748
Ha!